いつもの通勤経路です。

<br /> この部分は iframe 対応のブラウザで見てください。<br />

現在のテーマdfblogは、英語（デフォルト）とスペイン語にしか対応していません（Ver 1.1.0ではイタリア語にも対応しています）。カテゴリー別や月別などのアーカイブのリストで、画像等が表示されていないのに気づいて、どうしてかと調べると、アーカイブのリストでは画像などを除いた記事の一部が表示され、「Read the rest of this entry」をクリックすると記事全体が表示されるようになってました。「Read the rest of this entry」に気付かなかったので、これを「続きを読む」と日本語化すれば、わかりやすくなると思い、日本語対応にチャレンジしてみました。
Webページや書籍などによると、言語に対応したmoファイルがあれば、その言語の言葉が表示されるとのことで、dfblogテーマのファイルを調べると、テーマのフォルダの下のlanguagesに、次の4つのファイルがありました。

default.mo
default.po
es_ES.mo
es_ES.po

default.moをエディタでみると、どうやらバイナリのファイルのようで、moファイルを直接エディタで作成するのは難しいことがわかりました。default.poは、テキストファイルで、おそらくこちらを作成・編集し、なんらかのツールを使ってmoファイルを作成するのだろうと思いました。Webで調べたところ、WordPress Go Goというサイトの「翻訳ファイルを利用してプラグインを日本語化する」のページに、poEditというpoファイルを編集し、moファイルを作成してくれるツールが紹介されていたので、これを使うことにしました。default.poをコピーし、ja.poファイルを作り、ja.poファイルを編集し、一部の日本語訳を記入し、ja.moファイルを作成しました。このja.moファイルをdfblogの下のlanguagesフォルダにコピーすると、翻訳したところは日本語が表示されるようになりました。

HoluxのM-241を購入したので、M-241を搭載して主として土曜日の通勤で使う経路を記録したので、Google Mapsで表示してみました。これがやりたかったので、Google Mapsの表示テストをやりました。

<br /> この部分は iframe 対応のブラウザで見てください。<br />

Google Earthで表示したものを下に示します。

自転車や歩いた経路を地図上に表示しているサイトを見かけて、私もやりたいと思いました。Webで調べてみると、GPSロガーと呼ばれる装置を使ってGPSデータをPC上に取り込んで、Google Earth、GoogleMapsやカシミール３D等に経路などを表示できることがわかりました。どのGPSロガーが良いのかよくわからなかったのですが、電池が使えるのと比較的安価なことで、若干衝動買い気味ですが、HoluxのM-241というGPSロガーを買いました。買った店は、安くはなかったのですが、いつも買っている安心感があるのとクレジットカードが使えるので、Amazonです。昨日、AmazonからM-241が届きました。
今日は、土曜日ですが、ちょっと仕事あるので、いつもの自転車で勤務先に向かいました。このとき、いつもつかっているTopeakのバックのサイドにM-241をいれて（一応、電波を受けやすくするために、マニュアルの指示どおりに上向きに立つように入れました）GPSデータを取ってみました。結果は、別の記事で書きます。

5月6日のゴールデンウィーク最終日に、わが愛車の走行距離が1000.0Kmを突破しました。3月29日に初乗りをしてから、39日目での1000Kmです。今回は、支笏湖に行ったり、初乗りから間もないのでかなりのペースで乗っているので、意外と早く達成できたと思います。

Google Mapsを表示してみます。

なんで、こんなテストをしているかはそのうちわかります。

昨日の日曜日に、かねてから行きたかったLaLaという喫茶とダイニングの店に行ってきました。この店のオーナー（だと思う人）は、私が仕事で知り合った人で、だいぶ前からこの店をやっていると聞いていたので、一度行きたかったのです。女房も気になっていたらしく、何度か行こうとしたのですが、定休日や臨時休業などで、今回初めて行くことになりました。日替わり定食を頼んだのですが、とてもヘルシーな感じで、女性に人気がでそうな感じがしました。豆腐は、オーナーが朝仕込んで作ったとのことです。値段も650円なので、すごく得した感じで、美味しかったです。一緒に頼んだコーヒーも美味しかったです。女房は、600円のケーキセットにも興味があるようなので、今度はケーキセット目当てに行ってみようと思います。

5月2日に上野幌－滝野すずらん公園－真駒内スキー場－支笏湖－千歳－上野幌（サイクルショップおかべのお勧めサイクリングコースで紹介されているコースのショートカット）のコースを走ってきました。走行距離は108.6Kmです。真駒内スキー場までの往復は、先月に経験していたのですが、この日は、滝野すずらん公園までがかなりの向かい風で、腰に痛みを感じましたが、なんとか真駒内スキー場の近くのトイレのある駐車場までたどり着きました。ここからが私にとっては本格的な上りになります。下りは楽なのですが、このコースでは、せっかく上ったのを下ることにより損をする感じがします。地名は忘れたのですが、ちょっとしたトンネルになっているところを少し過ぎたところまでが大まかに上っていて、その後はだいたいが下りのコースです。支笏湖温泉街から千歳の市街地までは自転車道路が整備されていて走りやすかったです。5年くらい前に、千歳国際マラソンでこの付近を走った時は、このような道路は整備されていなかったように思います。支笏湖は、少しもやっていて少し残念でした。支笏湖温泉で昼食をとりました。民宿もやっているみずうらという食堂で、最初はラーメン定食でも食べようと思ったのですが、メニューを眺めているうちにチップ（姫鱒）の姿焼が食べたくなって姫鱒姿焼き定食を注文しました。それなりに美味しかったのですが、値段（1700円）にふさわしいかどうかは？です。

チップ（姫鱒）の姿焼き定食

このコースの一部は、15年以上前に、そのころ小学5年生の娘（長女）と自転車で行ったことがあります。真駒内スキー場付近の駐車まで車で行き、そこから支笏湖の入り口であるホロピナイキャンプ場までの往復で片道約25Kmのコースでした。今回走ってみて、よく彼女が走れたなぁと思いました。その時は、娘のペースに付き合っていたので、きつさが実感できなかったのですが、今回走ってみて上りのきつさに驚かされました。たまたま、私がこのコースを走ったあと、女房が東京で働いている娘に、「お父さんが支笏湖まで自転車でいったよ」といったら、「あの時はとにかくきつかった」と言っていたようです。今思うとよく走りきったと思います。
今回、ロングライドの入門と言える100Kmを走りきれたので、以前からほしかったロードバイクを手に入れる資格ができたかなぁと思っています。

2009年4月の走行距離（走った日数：26）：722.01Km
全走行距離（2009年3月29日から）：782.2Km
クロスバイクに乗ってあまり日数がたってないので、少し張り切って乗っている感じはあります。通勤だけなら４００Km台だと思われるので、土曜日、日曜日にかなり乗ったことになります。これがいつまで続くことやら。