現在のテーマdfblogは、英語（デフォルト）とスペイン語にしか対応していません（Ver 1.1.0ではイタリア語にも対応しています）。カテゴリー別や月別などのアーカイブのリストで、画像等が表示されていないのに気づいて、どうしてかと調べると、アーカイブのリストでは画像などを除いた記事の一部が表示され、「Read the rest of this entry」をクリックすると記事全体が表示されるようになってました。「Read the rest of this entry」に気付かなかったので、これを「続きを読む」と日本語化すれば、わかりやすくなると思い、日本語対応にチャレンジしてみました。

Webページや書籍などによると、言語に対応したmoファイルがあれば、その言語の言葉が表示されるとのことで、dfblogテーマのファイルを調べると、テーマのフォルダの下のlanguagesに、次の4つのファイルがありました。

• default.mo
• default.po
• es_ES.mo
• es_ES.po

default.moをエディタでみると、どうやらバイナリのファイルのようで、moファイルを直接エディタで作成するのは難しいことがわかりました。default.poは、テキストファイルで、おそらくこちらを作成・編集し、なんらかのツールを使ってmoファイルを作成するのだろうと思いました。Webで調べたところ、WordPress Go Goというサイトの「翻訳ファイルを利用してプラグインを日本語化する」のページに、poEditというpoファイルを編集し、moファイルを作成してくれるツールが紹介されていたので、これを使うことにしました。default.poをコピーし、ja.poファイルを作り、ja.poファイルを編集し、一部の日本語訳を記入し、ja.moファイルを作成しました。このja.moファイルをdfblogの下のlanguagesフォルダにコピーすると、翻訳したところは日本語が表示されるようになりました。